Большой немецко-русский словарь - sturzen

sturzen.wav 1. vt 1) сбрасывать, кидать, опрокидывать nicht sturzen! — не бросать!, не ронять! (надпись на грузе) einen Deckel uber den Topf sturzen — накрыть горшок крышкой j-n ins Wasser sturzen — столкнуть кого-л. в воду 2) свергать (напр., правительство) 3) повергать, ввергать j-n in Armut sturzen — довести кого-л. до нищеты j-n ins Verderben ,ins Ungluck, sturzen — погубить кого-л., быть причиной чьего-л. несчастья 4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать alte Begriffe sturzen — опрокидывать устаревшие понятия Vorurteile sturzen — преодолевать предрассудки 5) опрокидывать (сосуд) ein Behaltnis sturzen — перевернуть ,опрокинуть, сосуд; переместить ,перелить, переложить, содержимое сосуда die Kasse sturzen — подсчитать выручку ,наличные деньги в кассе, 6) с.-х. поднимать (пар); лущить (стерню) 7) с.-х. лопатить (зерно) 8) текст. сновать (нить основы) в обратном порядке 2. vi (s) 1) свалиться; падать schwer sturzen — падая, тяжело повредить себе что-л. unglucklich sturzen — неудачно упасть von der Treppe sturzen — упасть с лестницы zu Boden sturzen — рухнуть на землю ,на пол, die Preise sturzen — цены стремительно падают 2) броситься, ринуться, устремиться aus dem Zimmer sturzen — выбежать (опрометью) из комнаты das Blut sturzte aus der Wunde — кровь хлынула из раны die Tranen sturzten ihr aus den Augen — слезы брызнули у неё из глаз ins Zimmer sturzen — ринуться ,ввалиться, ворваться, в комнату zu j-s Fu?en sturzen — пасть ,броситься, к чьим-л. ногам 3) ав. пикировать 3. (sich) броситься, ринуться, устремиться, кинуться sich aufs Essen sturzen — наброситься на еду sich auf den Feind sturzen — броситься на врага sich aus dem Fenster sturzen — выброситься из окна sich in Abenteuer sturzen — пуститься на авантюры sich in die Arbeit sturzen — окунуться с головой в работу sich in Schulden sturzen — наделать долгов, залезть в долги sich in Vergnugungen sturzen — предаваться удовольствиям